À l’occasion de la rencontre européenne de l’IFACCA organisée au Luxembourg en septembre dernier, Kultur | lx – Arts Council Luxembourg a édité The Terms of Reality, une publication singulière imaginée par le designer Michel Welfringer, en collaboration avec huit artistes. Une édition limitée à 150 exemplaires, qui explore les frontières entre art, réalité et perception, tout en proposant une approche peu conventionnelle du livre.
Conçue dans le cadre de la 26e rencontre du Europe Chapter de l’International Federation of Arts Councils and Culture Agencies (IFACCA), organisée au Luxembourg du 23 au 25 septembre 2026, cette publication prolonge les réflexions menées autour du thème « Pressure Points in Mediation and Public Debate: How to Fulfil Your Mandate in Current Times ».
À travers huit contributions artistiques, The Terms of Reality interroge les mécanismes qui façonnent notre perception du réel. Qui peut prendre la parole, regarder, décider? Qu’est-ce qui peut être montré, entendu ou négocié? Autant de questions abordées à travers des propositions qui explorent les systèmes politiques, économiques, institutionnels et sociaux, et les rapports de pouvoir qui les traversent.
Pour donner corps à ces réflexions, Kultur|lx a fait appel à huit artistes: Brognon Rollin, Ian De Toffoli, Thomas Faber, Carine et Elisabeth Krecké, Marija Marić, Simone Mousset, Elsa Rauchs et Keong-A Song.
Un ouvrage qui échappe aux codes traditionnels du livre
C’est au Studio Michel Welfringer qu’a été confiée la conception graphique de cette édition. Le principal défi consistait à faire dialoguer des univers artistiques particulièrement différents, sans les enfermer dans une mise en page uniforme.
« En termes de design je dirais que le plus grand défi consistait à relier entre elles des œuvres totalement différentes, allant de l’illustration à la poésie conceptuelle. C’est pourquoi le projet s’est peu à peu éloigné de la forme traditionnelle du livre pour évoluer vers un cadavre exquis, dont le lecteur détermine lui-même la forme », explique le designer Michel Welfringer.
Le projet s’est peu à peu éloigné de la forme traditionnelle du livre pour évoluer vers un cadavre exquis, dont le lecteur détermine lui-même la forme.
Michel Welfringer
Cette approche fait de l’objet éditorial une expérience à part entière. Plutôt que de suivre une lecture linéaire et un parcours prédéfini, le lecteur est invité à construire ses propres associations entre les œuvres et à composer sa propre interprétation de l’ensemble.
Avec seulement 150 exemplaires numérotés à la main et assemblés manuellement, The Terms of Reality assume également son caractère d’objet éditorial limité. Une réalisation qui témoigne de la volonté de Kultur|lx de faire du dialogue entre les pratiques artistiques un terrain d’expérimentation, jusque dans la forme même de la publication.
Publisher: Kultur|lx – Arts Council Luxembourg
Editorial coordination: Emilie Gouleme
Artists: Brognon Rollin, Ian De Toffoli, Thomas Faber, Carine Krecké, Marija Marić, Simone Mousset, Elsa Rauchs, Keong-A Song
Art direction and graphic design: Michel Welfringer & Jeanne Pommaux (Studio Michel Welfringer)
Offset & Digital Printing: Imprimerie Reka (Luxembourg)
Photo Shooting: Jonathan Steelandt
